Telecamere negli spogliatoi di una piscina, Garante sanziona ASIS Trento