Caso Sangiuliano, Garante ai media: tutelare la dignità delle persone coinvolte